记得第一次听到“潘西”这个词还是我上高中的那会儿，大概是1998~1999年。后来问了家里面的长辈，才知道在他们的记忆当中大概也是1980年之后才有的这个词。不过那个时候“潘西”还不是这样的写法，表达的也不是“美女”的意思。这点在1995年由江苏教育出版社出版发行的《南京方言词典》里得到了印证。
《南京方言词典》里收录的“攀西”一词，指的是女性朋友，与“攀东”相对，而“交女朋友”说的则是“续攀西”。值得一提的是，老南京人对“攀西”的“攀”字读的是后鼻音“pang”，后来新派的南京人渐渐地才读成了前鼻音。先有“攀西”，后有“攀东”，这是青少年间的俚语，在我印象当中，这个词并不友好，有一种轻佻的意味在里面，一般是小混混才会对小姑娘讲“咱俩续个攀西啊”，就是“处个对象”的意思，后来还衍生出“擦个攀西”的讲法。
展开全文
按照我现在对“攀西”一词的理解，“攀”应该是“攀谈”的意思，“西”应该指的是“西施”，“攀西”就是“跟美女攀谈搭讪”。至于“续”有“连接、继续”之意，“续攀西”也就不难理解了。不过，也有人说“续”应写为“叙”，因为“叙”有“交谈”之意，语境上更为吻合，我觉得这样的说法也是颇有道理的。
现在已经几乎没有人再讲“攀东”了，而是换成了“小杆（gǎn）子”，与“老杆子”一脉相承。“攀西”被“潘西”取代，这应该归功于互联网，因为现在互联网上留下的记忆痕迹就是“潘西”，在南京话里就是特指“美女”，“潘安+西施”这样的组合也是画面感满满。然后也有人讲“摆潘”，就是“绝摆的潘西”的简称，本质上还是“大美女”的意思。
其实关于“潘西”一词的来源，还有另外一种更为诗情画意的解读，那就是“盼兮”，源自《诗经·卫风·硕人》里面“巧笑倩兮，美目盼兮”这两句描写春秋时期齐国公主——庄姜美貌的诗句。后来在《论语·八佾（yì）篇》也有“巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮”的记载，描述的是子夏与孔子之间关于仁德与礼仪的讨论。
无论“潘西”一词是不是来源于“盼兮”，我觉得能够有更多的朋友一起来讨论、研究南京方言的来源与写法，这本身就是一种很正能量的事情。语言本就是为了沟通表达而生的，文字亦是如此。很多的时候，我认为方言的写法并没有绝对的对与错，在保留方言发音的基础上，尽可能实现词意相符，便于理解和书写，让方言能够传承下去，这远比去纠结一个字、一个词写得对还是错要更有意义！返回搜狐，查看更多